Empty Hands

hands-1922053_1920

God’s hands are empty
because he has given us everything
what we need for a fulfilled life


Gottes hände sind leer
weil er uns alles gegeben hat
was wir für ein erfülltes leben brauchen

Prayer in hectic times

work-2005640_1920

when my heart
is filled with my daily routine
don’t give up to reach me
God

when I don’t have time
to care of you
take care of me

when the world around me
needs my full attention
so that I forget you
don’t forget me

when I go my own way
go with me
and give yourself back to me again

when I’m afraid of the future
open my heart for your love
which drives away every fear


wenn mein herz
angefüllt ist mit täglicher routine
gib nicht auf mich zu erreichen
Gott

wenn ich keine zeit habe
mich um dich zu kümmern
kümmere dich um mich

wenn die welt um mich
meine volle aufmerksamkeit braucht
sodass ich dich vergesse
vergiss mich nicht

wenn ich meinen eigenen weg gehe
geh mit mir
und gib dich mir wieder zurück

wenn ich angst vor der zukunft habe
öffne mein herz für deine liebe
die jede angst vertreibt

Today

today

I’m longing for the far away mountains
when I’m looking out of my window
the air smells of freedom
would like to spread my wings
to fly with the eagles
to embrace the sun
that is warming my face
I close my eyes
for a few moments
the sound of the train
wakes me up from my meditation
reality
I have to hurry
must get ready
must bow myself to the practical constraints
sadly
but feeling stronger now
for this day


ich sehne mich weit weg zu den bergen
wenn ich aus meinem fenster sehe
die luft riecht nach freiheit
möchte meine flügel ausbreiten
um mit den adlern zu fliegen
um die sonne zu umarmen
die mein gesicht erwärmt
ich schließe meine augen
für ein paar augenblicke
das geräusch des zuges
weckt mich auf aus meiner meditation
realität
ich muss mich beeilen
mich fertigmachen
muss mich den sachzwängen beugen
traurig
aber fühle mich jetzt stärker
für diesen tag

Crisis

brokenface

every crisis includes the opportunity
to retard or to ripe

staying down and looking back
means to retard
standing up and going on
means to ripe

but first of all
treat your Self with Love


jede krise beinhaltet die möglichkeit
sich zurückzuentwickeln oder zu reifen

liegen bleiben und zurückzublicken
bedeutet sich zurückzuentwickeln
aufstehen und weitergehen
bedeutet zu reifen

aber zu allererst
begegne deinem Selbst mit Liebe

Like a Flower / Wie eine Blume

dandelion-1228940_1920

the greatest impertinence of life is
that we must walk the stony road
and that we must stay vulnerable
so that we don’t lose our identity
as humans


die größte zumutung des lebens ist
dass wir die steinige straße gehen müssen
und dass wir verletzlich bleiben müssen
damit wir unsere identität als menschen
nicht verlieren