Empty Hands

hands-1922053_1920

God’s hands are empty
because he has given us everything
what we need for a fulfilled life


Gottes hände sind leer
weil er uns alles gegeben hat
was wir für ein erfülltes leben brauchen

Prayer in hectic times

work-2005640_1920

when my heart
is filled with my daily routine
don’t give up to reach me
God

when I don’t have time
to care of you
take care of me

when the world around me
needs my full attention
so that I forget you
don’t forget me

when I go my own way
go with me
and give yourself back to me again

when I’m afraid of the future
open my heart for your love
which drives away every fear


wenn mein herz
angefüllt ist mit täglicher routine
gib nicht auf mich zu erreichen
Gott

wenn ich keine zeit habe
mich um dich zu kümmern
kümmere dich um mich

wenn die welt um mich
meine volle aufmerksamkeit braucht
sodass ich dich vergesse
vergiss mich nicht

wenn ich meinen eigenen weg gehe
geh mit mir
und gib dich mir wieder zurück

wenn ich angst vor der zukunft habe
öffne mein herz für deine liebe
die jede angst vertreibt

Crisis

brokenface

every crisis includes the opportunity
to retard or to ripe

staying down and looking back
means to retard
standing up and going on
means to ripe

but first of all
treat your Self with Love


jede krise beinhaltet die möglichkeit
sich zurückzuentwickeln oder zu reifen

liegen bleiben und zurückzublicken
bedeutet sich zurückzuentwickeln
aufstehen und weitergehen
bedeutet zu reifen

aber zu allererst
begegne deinem Selbst mit Liebe

Being and Having

people-1550502_1920

outer beauty
money and success
fade away and grow old
at last counts
who we are
inside
a heart of love
or nothing


äußere schönheit
geld und erfolg
verblassen und werden alt
am schluss zählt
wer wir
innen drin sind
ein herz aus liebe
oder nichts

His love is stronger than death (2 Cor 5:9)

cobweb-1949778_1920

God reconciles in Christ the world with himself
in his love he becomes powerless
and dies with Christ on the cross
but his love is stronger than death


Gott versöhnt in Christus die welt mit sich
in seiner liebe wird er machtlos
und stirbt mit Christus am kreuz
aber seine liebe ist stärker als der tod